24.03.2009

"Hey There Delilah" (Übersetzung & Tabs)

Lasst euch verzaubern, von der erfolgreichsten Single der Plain White T's aus dem Jahr 2007 (Erstveröffentlichung 2005)...die Jungs aus Chicago um Frontmann und Sänger Tom Higgenson schafften mit "Hey There Delilah" ihren Durchbruch in der Musikwelt (Platz 1 in den DE Charts) und genau aus diesem Grund könnt auch ihr euch diesen nachdenklichen und wunderschönen Song immer und immer wieder bei uns anhören :-)

Wir haben für euch den Song, die Übersetzung und die Tabs zum nachspielen...also viel Spaß beim Zeit verbringen mit..."Hey There Delilah"...



Übersetzung:

"Hallo Delilah,
wie ist es denn so in New York City?
Ich bin zwar 1000 Meilen weit weg,
aber heute Nacht siehst du einfach umwerfend aus,
ja wirklich!
Der Times Square könnte nicht heller leuchten als du,
ich schwöre, das ist die Wahrheit!

Hallo Delilah,
mach dir keine Gedanken wegen der Entfernung.
Ich bin bei dir, wenn du dich einsam fühlst.
Hör dir diesen Song noch mal von vorne an,
schließe die Augen und höre nur auf meine Stimme,
dann bin ich ganz nah bei dir.

Oh, schau nur, was du aus mir gemacht hast.

Hallo Delilah,
ich weiß, die Zeiten sind hart.
Aber glaube mir, eines Tages werde ich meine
Rechnungen mit dieser Gitarre bezahlen.
Wir werden es richtig gut haben.
Wir werden genau das Leben führen,
das wir immer wollten.
Darauf gebe ich dir mein Wort.

Hallo Delilah,
Ich habe dir noch so viel zu sagen.
Wenn jeder meiner kleinen Songs, die ich für dich geschrieben habe,
dir den Atem rauben würde, würde ich noch viel mehr schreiben.
Du würdest dich dann bestimmt noch mehr in mich verlieben
und wir hatten wirklich alles ,was man sich nur vorstellen kann.

Oh, schau nur, was du aus mir gemacht hast.

1000 Meilen scheinen weit weg zu sein,
aber es gibt ja Flugzeuge, Züge und Autos.
Wenn es gar nicht anders ginge, würde ich auch zu Fuß zu dir laufen.
Unsere Freunde würden sich bestimmt über uns lustig machen,
aber darüber können wir nur lachen, weil wir wissen,
dass sie nie dieses Gefühl kennengelernt haben.
Delilah, ich verspreche dir,
dass nach all diesen Zeiten, die wir gerade durchmachen,
die Welt eine andere sein wird.
Und daran bist ganz alleine du schuld.

Hallo Delilah,
lass es dir gut gehen und vermisse mich nicht zu sehr.
Noch zwei Jahre, dann bist du mit der Schule fertig.
Und ich werde bis dahin meinen Weg gehen.
Du weißt, das mache ich alles nur für dich.
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
Hallo Delilah, das hier ist ganz alleine nur für dich!
Oh, schau nur, was du aus mir gemacht hast..."

Gitarren Tabs:

Intro
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2-2—————————————-|
G————————————————————————-|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4-4—————————————–|
A————————————————————————-|
E————————————————————————-|

Verse
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2—-3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3-3-2-2-5-5——|
G———————————–4-4-4———————————|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4-4—————————————–|
A———————————-2-2-2-0——0-0-2-2-2-2-0-0-0-0——-|
E——————————————-3-3—————————|

e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2—-3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3-3-2-2-5-5——|
G———————————–4-4-4———————————|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4-4—————————————–|
A———————————-2-2-2-0——0-0-2-2-2-2-0-0-0-0——-|
E——————————————-3-3—————————|

Chorus
e————————————————————————-|
B–3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3—-|
G————————————————————————-|
D-0-0-0————0-0-0————0-0-0————0-0-0—————-|
A——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4—–|
E————————————————————————-|

Interlude
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3—————————————————————-|
G————————————————————————-|
D-0-0-0——————————————————————-|
A——-0—————————————————————–|
E————————————————————————-|

Verse
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2—-3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3-3-2-2-5-5——|
G———————————–4-4-4———————————|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4-4—————————————–|
A———————————-2-2-2-0——0-0-2-2-2-2-0-0-0-0——-|
E——————————————-3-3—————————|

e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2-2—-3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3-3-2-2-5-5——|
G———————————–4-4-4———————————|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4-4—————————————–|
A———————————-2-2-2-0——0-0-2-2-2-2-0-0-0-0——-|
E——————————————-3-3—————————|

Chorus
e————————————————————————-|
B–3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3——|
G————————————————————————-|
D-0-0-0————0-0-0————0-0-0————0-0-0—————-|
A——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-0—–|
E————————————————————————-|

Bridge
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3—-3-3-3—-3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3—-3-3-3——-|
G————————————————————————-|
D—————–0-0-0—————————–0-0-0—————–|
A———0-0-0-0——-0–2-2-2-0———-0-0-0-0——-4–2-2-2-0——|
E-3-3-3-3—————————3-3-3-3——————————-|

e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2—-3-3-3-3-3-3-3-3-2-2-2-2-5-5-5-5———————–|
G————————————————————————-|
D————————————————————————-|
A———0-0-0-0–2-2-2-2-2-2-2-2-0-0-0-0-0-0-0-0————————|
E-3-3-3-3—————————————————————–|

Verse
e————————————————————————-|
B–3-3-3-3-2-2-2-2-3-3-3-3-2-2——3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3—-3-3-2-2—–|
G————————————————————————-|
D-0-0-0-0-4-4-4-4-0-0-0-0-4-4-4——————————————-|
A———————————-2-2-2-0——0-0-2-2-2-0——0-0——|
E——————————————-3-3————–3-3———-|

e————————————————————————-|
B–3-3-3—-3-3-2-2-3-3-3-3-2-2-2-2-5-5-5-5——————————-|
G————————————————————————-|
D————————————————————————-|
A-2-2-2-0——0-0-2-2-2-2-0-0-0-0-0-0-0-0——————————–|
E———-3-3————————————————————|

Chorus
e————————————————————————-|
B–3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3—-|
G————————————————————————-|
D-0-0-0————0-0-0————0-0-0————0-0-0—————-|
A——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4—–|
E————————————————————————-|

e————————————————————————-|
B–3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3-3-3-3—-3-3-3-3—-|
G————————————————————————-|
D-0-0-0————0-0-0————0-0-0————0-0-0—————-|
A——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4——-0–2-2-2-4—–|
E————————————————————————-|

Ending
e———2—————————————————————|
B–3-3-3–3—————————————————————|
G———2—————————————————————|
D-0-0-0–0—————————————————————-|
A——-0—————————————————————–|
E————————————————————————-|

1 Kommentar:

Aus Traumruinen hat gesagt…

Hallo ihr Beiden!
Bin über diesen Post auf euren Blog gestoßen, der mir sehr gefällt!
Wenn ihr auf Songwriter wie Jack Johnson und Co steht, dann hört mal rein bei
Secondhand Serenade (USA) und
Senore Matze Rossi (BRD, deutschsprachig).
Ich hoffe es gefällt euch!
Liebe Grüße und danke!